Maestría en Traducción e Interpretación de Lenguas Indígenas
La Facultad de Idiomas Administración 2018 – 2021, que dirige el Dr. Mario Enrique López Gopar, da impulso al Programa de posgrado de reciente creación Maestría en Traducción e Interpretación de Lenguas Indígenas, cuyo enfoque principal se basa en fortalecer la interculturalidad. Mismo que se ha diseñado en el marco de un proyecto entre la Universidad Autónoma “Benito Juárez” de Oaxaca (UABJO) y la Universidad “Johannes Gutenberg” (JGU) de Mainz, Alemania. Cuyo propósito es formar maestras y maestros en Traducción e Interpretación de Lenguas Indígenas dentro de una visión crítica en los servicios públicos a través del desarrollo de competencias, para lograr una práctica profesional pertinente al contexto de diversidad lingüística y cultural, posibilitando la intervención mediante los distintos tipos, niveles y modalidades de la translación. Este término se acuña en el marco epistemológico del Plan de estudios (2018). Asimismo, dicha Maestría, abraca también el ámbito de salud, basado en el derecho a la información de procedimientos médicos y la educación sanitaria en su propia lengua.
Esta Maestría cuenta con cinco áreas de formación: Interculturalidad e Identidad Profesional, Lingüística y lengua, Práctica de la Traducción, Práctica de la Interpretación, Proyecto terminal o de investigación, que se desarrollan durante cuatro semestres. El primero y el segundo, pertenecientes al área profesionalizante, el tercero y el cuarto, dirigidos al ámbito profesionalizante de especialización. Otros créditos académicos obligatorios (talleres extracurriculares) se desarrollan dentro del campo de la lingüística y de la traducción.
Como parte fundamental de este Programa de posgrado, se encuentran las siguientes Líneas de Aplicación y/o Generación del Conocimiento (LGAC): Lingüística Aplicada Crítica en la Educación, Socialización, translación y uso de las lenguas originarias y lenguas adicionales, que se llevan a la práctica en diferentes contextos multiculturales y plurilingües.
“CIENCIA, ARTE, LIBERTAD”
Dra. Flor de María Ordoñez Vilches
Coordinadora de Posgrado
