PRESENTACIONES MARTES 24 DE NOVIEMBRE |
||
9:00-9:15 |
Bienvenida y apertura del 1er Coloquio de Lengua, Literatura y Traducción, Facultad de Idiomas, UABJO |
Lic. Rolando Fernando Martínez Sánchez.Director de la Facultad de Idiomas, UABJO.Mtra. Flor de Ma. Ordoñez Vilches.Coordinadora de Posgrado de la Facultad de Idiomas, UABJO.Dra.Kalinka Velasco Zárate.Coordinadora del Programa de la Maestría en Lengua, Literatura y Traducción de la Facultad de Idiomas, UABJO. |
9:15-10:45 |
Traducción e interpretación basados en corpus:una solución para la naturalidad del discurso traducido. |
Dra. Eleonora Lozano Bachioqui.UABC |
El análisis de géneros en la enseñanza de lenguas y en la traducción. |
Dr. Moisés Perales Escudero.UQROO |
|
13:00-14:30 |
Imagen de lo siniestro: Écfrasis e intermedialidad en“Reunión con círculo rojo” de Julio Cortázar y Jacobo Borges. |
Dra. Marisol LunaInstituto de Investigaciones en Humanidades, UABJO |
|
|
Multiliteracidad en lenguas mexicanas: ¿Ni tï juu Ki'i? ¿Acertarás? un caso de literatura infantil chinanteca |
Mtra. Alba E. Vásquez MirandaFacultad de Idiomas, UABJO |
PRESENTACIONES MIERCOLES 25 DE NOVIEMBRE |
||
9:15-10:45 |
¿A qué nos referimos cuando hablamos de traducción entre literatura y música? |
Dra. Susana González Aktories.Filosofía y Letras-UNAM |
|
|
Identidad y frontera, una lectura comparada de textos ficcionales del norte de México. |
Dr. Rodrigo Pardo Fernández.UMSNH |
13:00-14:30 |
Literatura Infantil y Juvenil en el siglo XXI: retos de la promoción lectora. |
Mtra. Nancy Mariano RojasCoordinadora BS Biblioteca Infantil de Oaxaca-Canteras |
PRESENTACIONES JUEVES 26 DE NOVIEMBRE |
||
9:15-10:45 |
Visitando el laboratorio del traductor |
Karina Bailey y Lucrecia Orensanz.Círculo de Traductores |
11:50 -12:50 |
La traducción en la enseñanza de lenguas |
Mtras. Sagrario Velasco yMariana VásquezFacultad Idiomas, UABJO |
12:50-13:50 |
D. H. Lawrence y Malcolm Lowry,dos novelistas ingleses en Oaxaca |
Víctor Armando Cruz ChávezEscritor oaxaqueño |
13:50-14:00 |
Clausura del 1er Coloquio de Lengua, Literatura y Traducción, Facultad de Idiomas, UABJO |
Lic. Rolando Fernando Martínez Sánchez.Director de la Facultad de Idiomas, UABJO.Mtra. Flor de Ma. Ordoñez Vilches.Coordinadora de Posgrado de la Facultad de Idiomas, UABJO.Dra.Kalinka Velasco Zárate.Coordinadora del Programa de la Maestría en Lengua, Literatura y Traducción de la Facultad de Idiomas, UABJO. |
|
Martes 24 Lengua |
Miércoles 25 Literatura |
Jueves 26 Traducción |
|
Bienvenida y apertura del Coloquio 9:00-9:15 |
||
|
Presentaciones 9:15-10:45 |
Presentaciones 9:15-10:45 |
Presentaciones 9:15-10:45 |
|
R E C E S O (15 minutos) |
||
|
Presentación 1 Avances de tesis Comentarios/Retroalimentación 10 mins después de cada presentación 11:00-11:15 (15 MINS)
Ivón Gabriela López Carro La voz narrativa en Río Subterráneo de Inés Arredondo. |
Presentación 1 Avances de tesis 11:00-11:15 Isamary Gonzalez Nuñez ¿Cómo el uso de los textos literarios aprobados y proporcionados por Isaac School District promueve el dominio del lenguaje académico cognitivo en inglés de los bilingües emergentes en Isaac Middle School, en Phoenix, Arizona? |
Presentación 1 Avances de tesis 11:00-11:15 Itayetzi Zafra Méndez Análisis lingüístico y propuesta de traducción de inglés a español de tres cuentos de Zelda Sayre Fitzgerald
|
|
Presentación 2
11:25-11:40
Fabiola Ambrosio López
Lectura literaria para fortalecer la resiliencia en niños que sufrieron violencia intrafamiliar y viven en la Casa Hogar 1 del DIF Estatal en Oaxaca, México. |
Presentación 2
11:25-11:40
Erika Aguedha Arias Sánchez Literatura fronteriza: la narrativa de Sylvia Aguilar Zéleny en los cuentos de su obra Nenitas. |
Presentación 2
11:25-11:40
Jesús Rito García
Los siete del Índico (Antología de poetas de Mozambique-traducción de poesía) |
|
Presentación 3 11:50-12:05 Orquídea Herrera Soriano The contributions of the picture book as a classroom resource in the reading and writing skills in English of the students in the pre-intermediate basic English level course in the B.A. Program in Nursing offered by the Nursing Faculty of the Universidad Autónoma “Benito Juárez” de Oaxaca, in Huajuapan de León, Oaxaca, México. |
Presentación 3 11:50-12:05 Hilda Vicente Francisco La intertextualidad como recurso didáctico para el desarrollo de la competencia lecto-literaria en los estudiantes de tercer semestre del Colegio de Bachilleres del Estado de Oaxaca del Plantel 61 “San Bartolo”. |
Presentación
11:50 -12:50
|
|
Presentación 4 12:15-12:30 Rubí Robles Pérez
La literatura juvenil: El fin de la infancia y la construcción de hábitos de lectura literaria en la adolescencia.
|
Presentación 4 12:15-12:30 Uriel Abel García Sierra
El desarrollo de la competencia lectora a partir de la lectura de textos literarios como práctica sociocultural en los estudiantes de tercer semestre del Colegio de Bachilleres del Estado de Oaxaca Plantel 30 “Güilá”.
|
Presentación 12:50-13:50
|
|
12:40-13:00 RECESO |
||
|
Presentaciones 13:00-14:30 |
Presentaciones 13:00-14:30 |
Cierre 13:50-14:00 |
