Las y los Maestros en Lengua, Literatura y Traducción de la Universidad Autónoma “Benito Juárez” de Oaxaca son profesionales competentes en las áreas de análisis lingüístico del español y de un segundo idioma, en hermenéutica y en la praxis traductora del lenguaje literario. Pueden desempeñarse en la traducción de textos literarios de la lengua origen al español; docencia e investigación, en el ámbito editorial, gestión de proyectos literarios y de traducción. Intervienen en organismos públicos, privados y sociales dedicados a la cultura, promoción de las lenguas y literaturas, edición y publicación, así como en el ejercicio independiente. Se distinguen por su perspectiva interdisciplinaria, puesto que incorporan e interrelacionan las tres áreas de conocimiento con el fin de contribuir al fortalecimiento de la interculturalidad.

Competencias del Perfil de egreso

Campo de formación: Hermenéutica

• Interpreta textos literarios, a través del análisis integral, la hermenéutica analógica y el contexto de las obras, con la finalidad de explorar los sentidos y significados del lenguaje literario.

Campo de formación: Lingüística

• Utiliza las herramientas de la lingüística, a través del análisis morfosintáctico y pragmático del idioma español, para descubrir la carga significativa en el lenguaje literario.
• Compara las formas lingüísticas de los distintos idiomas, a partir del contraste de los elementos gramaticales, sintácticos y semánticos, para comprender cómo funcionan y se utilizan las lenguas en las obras literarias.

Campo de formación: Lenguaje literario

• Reconoce los géneros, los recursos, las figuras, las expresiones de las literaturas, a través de la lectura crítica y el comentario del texto, para comprender los elementos que distinguen la obra literaria.
• Crea textos literarios originales, considerando como referentes los géneros, los recursos, las figuras, las expresiones de lo literario, para enriquecer sus habilidades creativas.

Campo de formación: Traducción del lenguaje literario

• Analiza los procesos de la traducción literaria, a partir de las narrativas de la praxis traductora, para aplicarlos en la traslación de un texto origen a un texto meta.

Campo de formación: Investigación

• Produce artículos académicos y literarios, mediante el análisis y reconocimiento de los elementos formales y creativos que integran los distintos tipos de ensayos, para contribuir al conocimiento en el campo interdisciplinario de la lengua, de la literatura y de la traducción.
• Edita textos académicos y literarios, considerando las narrativas de la praxis editorial, para publicar materiales que cumplan con parámetros de calidad.
• Investiga en el área de la lengua, literatura y traducción, a partir de las metodologías de investigación de las ciencias sociales y humanidades que permita generar, aplicar y difundir conocimientos en estos campos.

Campos electivos

Traducción Literaria

• Aplica las narrativas de la praxis traductora, a través del ejercicio de la traducción de los textos literarios, para producir versiones al español.
• Gestiona proyectos de traducción literaria, a partir de las necesidades y demandas del contexto cultural contemporáneo, para difundir obras escritas en otras lenguas.

Literatura y Docencia

• Propone estrategias didácticas por medio de la lectura y el análisis de textos literarios para la enseñanza de lenguas en distintos tipos y niveles educativos.
• Gestiona proyectos de enseñanza y promoción, a partir del diseño y desarrollo de distintos eventos académicos y culturales, con la finalidad de difundir las lenguas y literaturas.

Traducción y Enseñanza de Lenguas

• Propone estrategias didácticas, sustentada en la praxis traductora de textos literarios para la enseñanza de lenguas en distintos tipos y niveles educativos.

Gestiona proyectos de enseñanza y traducción, a partir del diseño y desarrollo de distintos eventos académicos y culturales, para promover el intercambio de las lenguas y de las literaturas.